J'attendais avec les bras ouverts.
Et voilà ! Mes prières ont été entendues,
Mon voeu s’est réalisé.
Cette prière-là ne sera pas exaucée !
Chaque chose survient en son temps et son lieu.
Et pour le moment,
je dois réparer cette maison, sinon, il va y avoir un désastre.
Descends. - Que fais-tu ?
S'il te plaît
Épouse-moi.
Pourquoi ? - Tu m'appartiendras.
Je t'appartiens. - Pour toujours, je veux dire
Tu as peur de me perdre ?
- oui.
- Et tu penses que cette pratique sociale...
est plus forte que ma volonté ?
Zeenat, ma très forte dulcinée, tu peux considérer...
comme une faiblesse, mon appréhension.
En fait, je suis fatigué de jouer au chat et à la souris.
Je sais que j'ais peur du monde, pas toi
Mais j'en ai assez. Je pars demain à Saudi
Épouse-moi.
Maintenant ? Ici même ?
L'heure exacte, place juste.
Écouter tous,
L'empereur vient
Quand il sera là,
vous viendrez avec nous au temple,
c'est beau. - Volontiers, oncle
Que la Déesse vous protége dans votre voyage
Où est mon yoghourt ?
L'obtiendrais-je un jour sans le demander ?
Je vais l'apporter.
Ne la gâtez pas trop ! Époux enjuponné.
Tu me manquera beaucoup.
Mais c'est l'affaire de quelques mois
Reviens vite. - Avant que je n’oublie nos souvenirs ?
Ce sont des souvenirs inoubliables
Moi, Amir khan, souhaite t'épouser, Zeenat Fatima
Et aujourd'hui, je te donne ces boucles d'oreille...
et mon coeur
Moi, Zeenat Fatima, je consens,
et aujourd'hui,
j'accepte tes boucles d'oreille, ton coeur,
Ta vie, ton âme
Ma vie, mon âme
Ne pleure pas. Ne rends pas mon voyage plus difficile
Je suis dans la douleur, c'est mon choix
Sais-tu pourquoi j'ai prié ?
Puisse le soleil ne jamais se coucher,
Puisse aujourd'hui ne jamais finir.
Vrai. Comment sais-tu ?
Je peux lire ta pensée.
Vraiment ?
À quoi je pense maintenant ?
Pas en ce moment.
Écrivez au moins une fois par mois. Rendez notre village fier
Donnez la gloire à notre pays. - Je le ferai, père
Mes respects. - Soyez béni !
Faites attention à vous. - Et écrivez !
Bien sûr.
Et l'argent que vous enverrez, ne l'envoyez pas par la poste
Et mangez bien. - Oui
Elle contient de la nourriture. Attention.
Partiriez-vous sans accepter nos adieux, fils ?
Vous ne me laissez pas le choix
Vous auriez pu au moins nous demander avant de vous marier, Amir
Dans l'attente de votre approbation, J'ai perdu deux années, mère
Viens ici.
Salam Aleikom
Papa, maman.. c'est Zeenat,
votre belle-fille.
Vous pouvez accepter ce fait,
vous pouvez aussi le détester,
comme vous le savez, elle acceptera chacun de vos choix
Nous savons.
Nous attendons votre décision. - Pourquoi cette hâte ?
Père, c'est simple. Oui, ou non
Bien. Vous n'entendrez parler de moi qu'à mon retour.
Seul Zeenat recevra mes lettres et mes téléphones.
Ne pouvez-vous pas être un peu compatissant, fils ?
- Mère, avez-vous réalisé...
que vous avez toujours été en désaccord avec moi ?
Faites attention à vous-mêmes
Écrivez aussitôt que vous arrivez
Mes dernières larmes.
Je ne répandrai plus une larme, jusqu'à ce que tu reviennes.
J'ai souvent eu l'occasion de m'émerveiller que Dieu t’ait créée
Mais maintenant je Le remercie à chaque respiration.
Écris-moi encore ces mots dans tes lettres, mon poète.
Imagine-moi en lui.
Prendras-tu garde à moi ?
Bienvenue
vous patientez.
Bonjour ?
Tournez-vous de ce côté, ou vous perdrez le réseau
Bonjour ? - Bien
Bonjour ? - Bonjour, mon amour
Comment vas-tu ? - En pleine forme. Et toi ?
Je vais très bien.
J'espère que tu manges bien ? - Me demanderas-tu chaque mois ?
Je veux juste entendre ta voix
La voix de ma liberté. - Que m'arrive-t-il alors à moi ?
Je suis entre la terre et le soleil, Tu dois sentir pareil.
Mais s'il te plaît, continue de parler.
Le temps et bientôt écoulé.
Dis mon nom.
Il vient vers toi ?
Oui
Mon nom ! - Meera
Merci. Je t'appellerai le mois prochain
Fais attention à toi.
Vous prenez toujours dix secondes... pour dire un peu plus de choses
Faites attention. Autrement, mon affaire sera en faillite.
Combien de mois encore ?
Quatre mois environ.
La lettre
Dans quelques mois, nous serons en possession du manoir de nos ancêtres
Notre honneur va aussi être restauré
Je l'ai laissé partir le coeur gros.
L'honneur de l'homme est sérieusement attaché à sa famille et à sa maison
Et la félicité est avec nous aujourd'hui, est grâce à vous
Qu'ai j'ai fait ? C'est votre fils qui gagne
Mon fils !
Pendant les 5 dernières années, nous n'avons pas pu rembourser...
ce qu'il a remboursé en juste six mois.
Vrai.
Mais, c'est grâce à la Déesse de la richesse
Avant le mariage, votre fils chéri était un gaspilleur
Waleikom. - Assalam
Mère,
pourquoi n'employez-vous pas quelqu'un ?
Je vous l'ai dit plusieurs fois,
Les vieux os ont besoin d'aide
Je ne peux pas croire, à quel point nous nous sommes trompé,
de ne pas vous reconnaître.
Ne faites pas attention, père.
Moi-même j'ai pensé que vous étiez tous les deux susceptibles,
avare, obstiné et autoritaire
Pourquoi ne prenez-vous pas un peu d'argent ?
Mon salaire me suffit
Vous savez que vous y avez droit
Oui. Mais je ne suis pas dans le besoin
Au revoir, Dieu soit avec vous. - Dieu soit avec vous.
Cette pièce sera à moi et Shankar
À qui cette pièce sera-t-elle ? - À Raj
Et celle-là sera à ma belle-mère
Et celle-ci ? - Pour toi
Mon bel..
amoureux,
viens à moi
Bienvenu..
sur ma terre
Votre nom n'y est pas. Je suis très surpris
Le frère n'a jamais été négligent
Je vous paierai le mois prochain. Me faites-vous confiance ?
Je fais confiance... - Alors ?
Juste une minute
Bien
Voilà
Bonjour ?
Je suis Meera
Puis-je parler à Shankar Singh ?
C'est pour moi
Amir ?
Qui est à l'appareil ?
Oui
C'est okay, dites-moi
Okay
Amir a été arrêté pour assassinat
Il a été condamné à la peine capitale
Je pense que nous devons consulter Akbar
Saint prêtre, indiquez-nous une issue
Ayez confiance en Allah. Vous devez visiter une mosquée...
et faire une offrande
Êtes vous le père D'Amir Khan ? - Oui
Natarajan, je viens du ministère des Affaires extérieures, Delhi
Nous n'avons pas de fil directeur
Tous nous savons qu'Amir et son camarade de chambre
Shankar ont eu une bagarre.
Shankar est tombé du balcon. Peut-être qu'Amir l'a poussé
Ils vivaient au dixième étage. - Amir m'avait dit au sujet de Shankar
qu'ils s'entendaient très bien. - Correct
Leurs voisins confirment cela aussi. - C'est certainement un accident
Je ressens la même chose.
J'ai réussi non sans peine à parler avec Amir la semaine dernière
Il a dit aussi cela.
Vous pourriez le relâcher, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites à la police, qu'il est innocent...
Ce n'est pas si facile. Il n'y a pas de témoin
Nous avons juste la déclaration d'Amir
Amir est un camionneur, et...
Sa vie a de la valeur ce n'est pas une simple affaire, non ?
Madame, telles affaires sont d'ordinaire traitées par la police locale
Mais, je suis venu ici personnellement, en congé.
Merci..... de vous être dérangé,
Puis je parler à Amir ?
Nous ne savons même pas où il est détenu
La peine sera exécutée dans deux mois
Dans deux mois ?
Écoutez, je ne veux pas vous donner de faux espoir,
mais il y a peut-être, un espoir,
dans la loi Saudi.
Si la veuve pardonne à l'assassin de son époux...
il faut que la femme de Shankar signe l'accord de miséricorde pour Amir...
Amir peut être sauvé
Dieu merci. Nous enverrons ces documents aussitôt
Le problème est, que nous n'avons aucune idée d'où elle vit
Shankar vient du Rajasthan,
mais l'adresse dans son passeport est trafiquée.
Cette pratique est très courante.
Nous examinons le cas, mais cela prendra du temps
Notre gouvernement discute avec le gouvernement Saudi
Prendra du temps ? Je ne comprends pas cela
Vous êtes versés dans la loi. N’y a-t-il vraiment aucune issue ?
Le Rajasthan est un état immense. Nos hommes essaient...
là n'est pas le problème.
Il faut la trouver d'une manière ou d'une autre...
nous avons juste besoin de sa signature
Où en est-ce ?
Il faut trouver cette femme. - Comment ?
Aucune idée. Je sais qu'elle vit au Rajasthan
Comment irez-vous là-bas ?
Aucune idée
Vous êtes pleine de confiance...
cependant, vous connaissez si peu le pays.
Tout ce que je sais, c'est qu'Il m'aidera.
Ma chérie, nous ne pouvons pas sans cesse Lui remettre toute chose.
C'est pourquoi j'y vais moi-même. - Mais où la chercherez-vous ?
J'ai une photo d'Amir avec Shankar.
Le Rajasthan est une contrée immense,
irez-vous frapper à chaque porte ?
Je ne peux pas m'asseoir et me tourner les pouces.
Bien
D'autres informations à ce sujet ?
Et je suis certain que vous voulez partir tout de suite.
Oui.
Je m'émerveille que Dieu ait pensé à vous créer.
Amir m'a dit cela aussi
Tous les autobus sont passés à l'heure actuelle
Ne pouvez-vous pas attendre jusqu'à demain ?
Si j'attends un seul instant,
j'aurais l'impression de conduire Amir à la mort.
Je ne reviendrai pas sans sa signature, Baig saheb
Bien
Venez
Mes salutations, le cahier d'écolier
Salam Aleikom, Baig saheb.
Après tant d'années ! Comment allez-vous ?
Dieu a-t-il été miséricordieux avec vous ?
Je suis en pleine forme. Qui est-ce ?
Zeenat
Mon Dieu ! Le petit zéro ?
Je suis adulte maintenant
Le cahier d'écolier, j'ai un travail pour vous
Sûrement. Après le repas
Je mangerais bien du mouton pilav.
Baig saheb, c'est de la folie, vous le savez
Elle est très folle...
mais personne ne pourra l'en empêcher.
Je ne peux pas ..
perdre courage
Je ne peux pas ..
renoncer à mon désir
Même si le voyage est pénible
Même si l'horizon est brumeux
Même si je me sens seule
Même si mes chemins sont parsemés de ronces,
Je dois marcher
Même si le soir cache le soleil,
la nuit doit concéder à l'aurore"
L'automne se terminera,
Le printemps peindra le jardin
Un nouveau jour poindra
Je ne peux pas aller plus loin avec vous,
J'ai livré l'étoffe.
Merci pour votre aide
Ne vous tracassez pas, ma chère.
Vous êtes de bonne volonté, vous trouverez la fille
Je la trouverai. - Je suis confiant
Dieu soit avec vous, ma chère. Adieu.
Au revoir.
Nous n'avons plus d'opium.
Gauri, donnez-lui de l'argent. - Je n'en n'ai plus
Nous n'avons plus rien du tout ?
Je peux demander un loyer d'avance à Monsieur Chopra.
Pas besoin. Pas besoin de demander
Mon fils ne serait pas parti en laissant votre portefeuille vide
Jamais
Nous n'aurions pas du l'envoyer à l'étranger pour quelques dollars,
nous n'aurions pas eu à vivre cela.
Je suis astrologue. - Pas de spectacle. Allez-vous-en
Si je vous dis ce que vous cherchez, pourrais-je alors, m'asseoir ici ?
Je n'ai pas d'argent à vous offrir
Pour une part de nourriture.
Okay. Dites-moi.
Vous êtes en quête. Vous cherchez quelque chose...
Chaque personne cherche quelque chose
Vous cherchez un ...
une femme.
Dites-moi en plus.
Vous avez beaucoup voyagé, lassée et fatiguée...
dans un véhicule immense, peut-être un camion
Merci
Mon futur ?
Une minute
Tu as vu l'expédition, le camion de Sardar, n'est-ce pas ça ?
Fais-tu souvent cette farce ?
Parfois.
En réalité, je suis un acteur.
Quoi ?
Acteur...
Notre groupe va dans les localités, avec des déguisements...
Vous arnaquez les gens, n'est-ce pas ? - Non, nous divertissons les gens
Mais tu ne travailles pas pour rien. - Que dites-vous, madame ?
Il n'y a pas d'acteur semblable à moi.
Je peux faire tout ce que vous voulez, essayez-moi.
Peuple, la tante m'a approuvé, Basanti veut me marier...
si je ne meurs pas !
Cette terre est ma mère, monsieur. Et il a abusé de ma mère
Les dates sont les dates, votre Honneur !
Quand mon bras fait le travail,
la victime meurt.
Mon ami, savez-vous que nous avons 206 os...
dans notre corps.
Y pensons-nous, quand nous les cassons ?
Regardez, il pleut
Sans mon aimé, mon coeur est hystérique
Donnez-moi une petite chance ! Venez à moi, au moins une fois...
ok..ok.. c'est bon, chapeau ! Grand acteur
Merci. Au revoir
Pour escroquer quelqu'un d'autre ?
Merci pour la nourriture. Si Dieu le veut, nous nous reverrons
Mon Dieu ! Mon sac !
Je suis désolé, je me suis assoupie. Je vais juste...
Cela m'est arrivé aussi, quand le père de Dharamveer est décédé.
Un être vivant est transformé en une marionnette inanimée et faible.
Mon propre fils m'a traité comme une étrangère.
Pourquoi avez-vous toujours été aussi dure avec moi, grand-maman ?
J'étais jalouse, ma chère...
dans ma vie qui n'a jamais été aimable,
Votre amour pour Shankar me dérangeait
Étrangement, les femmes ne se soucient pas l'une de l'autre.
Que pouvez-vous attendre des hommes ?
Pardonnez-moi, mon enfant
C'est la première fois que vous me touchez, grand-mère
Et pour la première fois,
Shankar me manque horriblement.
Il manque à tout le monde, ma chère.
Pourquoi tout le monde me blâme-t-il ?
Je ne suis pas en faute
Je sais, ma chère
Je sais.
Il doit être difficile pour vous
de voir quelqu'un d'autre séjourner dans votre maison.
Vous n'avez aucune idée...
comme j'étais proche... j'étais si proche...
Le manoir aurait été à moi dans juste quelques jours
Mais Shankar et mort alors...
J'ai tout perdu ce jour-là, Monsieur Chopra.
Mon fils, mon manoir,
mon honneur.
Je vous l'ai dit plusieurs fois, transformez le manoir en hôtel.
Personne ne vend-il son honneur, son intégrité ?
Je vous laisse juste le manoir pour quelques jours.
Un jour, je reprendrai ce manoir.
Si Dieu le veut, cela sera
J'y vais maintenant.
Au revoir
Puis je vous aider ?
Non pas besoin.
Vous êtes nouvelle ici.
Cette localité peut être dangereuse pour les étrangers.
Je serai prudente. Merci.
Maintenant que vous êtes ici, nous devrons donc jouer les hôtes.
Pourquoi vous êtes-vous échappée du poste de police ?
Merci de l'avoir trouvée,
je la recherchais,
elle s'est échappée du poste de police de Jolapur
Mais le poste de police de Jolapur est à 20 kilomètres d'ici.
Les filles sont très rapides de nos jours.
Vous êtes trop jeune pour être inspecteur.
Où dois-je vous l'expliquer ? Ici ? Ou au poste de police ?
Ici.
Détalez.
Ou, je vous enfermerai vous et votre larbin pendant cinq ans.
Je ne l'ai jamais auparavant. - Avez-vous vu sa moustache ?
Amir.. est ton époux ?
Oui.
Et tu es partie à sa recherche ?
Ces documents... accord de miséricorde ?
Sais-tu lire ?
A-t-il des problèmes ?
Qu'elle est l'accusation ?
Quoi ?
Peut-être puis-je t'aider, si tu me dis
Que puis-je espérer d'un voleur qui s'est enfui avec mes possessions ?
Je suis voleur, mais je ne me suis pas enfui.
J'ai rapporté chaque penny.
J'ai eu tort, pardonne-moi.
Je veux juste t'aider dans ta quête.
Et pourquoi ferais-tu cela ?
Parce que je suis chômeur en ce moment,
parce que tu es étrangère à ces lieux,
Parce que je connais chaque coin et recoin.
Tu peux avoir besoin de moi
Comment un voleur devient-il bienveillant ?
On ne doit pas perdre une occasion d'aider les autres.
Bonne ligne.
Pourquoi as-tu dérobé l'argent ? - M'accables-tu ?
C'est bon.
Si je comprends bien,
nous n'avons rien d'autre mis à part cette photo ?
Quelque chose d'autre ?
Quelle écervelée ne viendrait qu'avec une photo ?
Moi.
Une photo.. ?
Avec une photo, nous allons frapper à chaque porte...
et d'ici vingt ans nous aurons trouvé cet homme nommé.. Shankar ?
Qui est-ce ?
Quand la langue est liée,
les émotions la trahissent.
Vois-tu la peinture sur le mur ?
L'endroit me semble familier. Ce n'est pourtant pas clair.
Viens avec moi.
Regardez, cet homme a évité l'impôt sur le revenu.
C'est notre responsabilité à tous de l'arrêter...
parce qu'il trompe le département d'impôt sur le revenu.
Et...
S'il vous plaît, agrandissez cette photo.
Nous la placarderons partout.
Une photo, partout ? Vous aurez besoin de copies ?
Vous êtes le boss
Le département d'impôt sur le revenu vous sera reconnaissant.
De fait, le pays entier, vous sera reconnaissant.
Et.. S'il vous plaît...
agrandissez ce point particulier
C'est prêt !
Vous serez payés pour cela.
allez au bureau d'impôt sur le revenu...
montrez cette carte et mentionnez Hybride Singh.
Il vous sera remis un chèque... non !
S'il vous plaît, ne refusez pas. Merci.
J'ai vu juste. C'est Jodhpur
Viens
Crois-moi. C'est Jodhpur, je connais
Je t'emmène là-bas. Viens..viens
Une demi-heure, jusqu'à l'arrêt d’autobus,
une demi-heure, pour que l'autobus arrive,
Une demi-heure, pour atteindre la jonction de l'endroit
où nous allons prendre un autre autobus
Maintenant, trouvons l'endroit où cette photo a été prise.
Ça signifie ?
Écoute... écoute
L'arachide, voilà ce dont nous nous alimenterons dès à présent
Vraiment bonnes, 5 roupies, une misère.
Ils ne savent pas ce qui est bon !
Vous me faites marcher des milles, vous ne me donnez ni à manger ni à boire
Je sens que vous avez envie de partir tout de suite d'ici,
Je suis fatigué
C'est ici même.
Que fait-on chef ?
Qu'est-ce que cela signifie ? - Nous divisons le territoire en deux.
Quoi.. ? Des milliers de maisons.. ? - Oui !
Nous ne pouvons pas frapper à toutes les portes.
Je frapperais à toute les portes du Rajasthan.
Le nombre n'a pas d'importance
Nous ne sommes pas certains qu'ils vivent ici.
Ils ont pu venir ici pour des vacances.
Nous saurons seulement après avoir interrogé.
Bon Dieu ! Attends... attends...
C'est idiot...
C'est peut-être leur maison.
Nous avons besoin d'aide.
Conman
Pour de l'argent..
Il a trahi ma confiance.
Mais il a compris, il s'est repenti.
Oui
Ils peuvent être Rajputs
La mouchette d’or, le turban pittoresque,
La chaîne autour du cou, leurs habits..
Je t'avais dit. Maître-ji a enseigné l'histoire du Rajasthan, il a arrêté.
T’a-t-on demandé quelque chose ?
Non
Je ne peux rien déchiffrer de plus. Ils pourraient être...
Maître-ji...
- Quoi ?
Je me demandais, s'ils ne sont pas du clan des Agnis.
Non, impossible.
Oui
Ils pourraient être Agnis,
À cinquante kilomètres d’ici, après l'autoroute 11...
il y a un village appelé Sarovar.
Allez là-bas, vous trouverez peut-être quelque chose.
Merci. Merci vraiment beaucoup.
Merci, Maître-ji.
Arrêtez-vous !
Prenez une pincée de poudre avec du lait ce soir.
Vous serez en forme, croyez-moi.
Oui ?
Cette maison appartient-elle à Shankar Singh ?
Oui
Mon époux et Shankar sont des amis
Étaient...
Entrez
Bien vous êtes venus pour nous rencontrer
Les malheurs surviennent souvent, et ils font mal.
Cela doit être difficile pour vous tous et pour la femme de Shankar's
Est-elle ici ?
- Oui, Meera doit travailler à l'intérieur.
Comment votre époux connaissait-il Shankar ?
Amir et Shankar ont été compagnons de chambre au Saudi
Compagnons de chambre ?
Est-ce lui qui... - Oui. Mais il n'a pas été écouté..
C'était un accident
Comment osez-vous venir ici ?
Êtes-vous là pour nuire à notre village ?
- Non, non !
Je comprends votre douleur. - Partez d'ici
Je veux parler à la femme de Shankar's. - La chienne
Surveillez votre langue !
Écoutez, votre colère est justifiée.
Mais pourrions-nous avoir une discussion calme ?
J'aimerais rencontrer Meera. - Impossible
Pour l'amour de Dieu, écoutez mon appel. J'aimerais parler à Meera...
Pas un mot à Meera
Qu'est-il arrivé ?
Dis quelque chose. - Il doit y avoir moyen de la rencontrer
Si j'arrive à lui parler une fois, Je te dirai.
Nous attendrons ici et nous épierons ces activités.
Nous, cela signifie ? - Toi et moi
Donc, c'est la maison de tes parents. - C'était un petit mensonge.
En ta compagnie, je vais vite apprendre à mentir.
Et tu n'apprends rien de moi.
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai appris les difficultés de la vie d'une femme avec homme.
Mais la vie de Meera n'a pas de sens.
C'est bien que je sois né homme.
Au moins, tu réalises ce qu'une femme subit.
Est-ce là ce que les femmes subissent ? - tu n'as rien vu encore.
Si notre femme meurt, nous pouvons nous remarier.
Mais si ton époux meurt, tu dois porter des habits sans couleur..
et passer ta vie entière comme un vrai prisonnier.
Tu dois travailler comme une domestique, aucun chant, aucune danse...
et passer ta vie entière sans aucun contact avec les gens.
Rien que d'y penser cela m'effraie.
Maintenant tu vois le monde de mon point de vue...
Dis-moi, qu'as-tu découvert ?
Elle sort de la maison une fois par jour,
pour aller au temple.
Aide-moi. Pour l'amour de Dieu, tu dois m'aider !
Sûrement, mais qui es-tu ?
Je suis venu de très loin.
Bien. Viens.
Asseois-toi.
Dis-moi maintenant, pourquoi es-tu bouleversées ?
Je... - Meera Didi!
Tu n'es à nouveau pas allée en classe ? - Qui est-elle ?
Va chercher de l'eau. - D'accord.
D'où es-tu venue ?
C'est en très haute altitude, dans le Nord, n'est-ce pas ?
Oui. - Meera Didi.
De l'eau.
Prends. Va.
Si vous voulez parler à huis clos, dites-le.
D'accord, je vous laisse.
Est-ce que ta contrée est belle ? - Oui, autant que la tienne.
Mais différente.
La beauté est unique.
Sec, dur, et aussi cruel que le soleil brûlant.
Qu'as-tu perdu ici ?
Mon mari, Amir... - Il t'a délaissées ?
Oui. - Et tu penses le retrouver ici ?
Si tu m'aides.
Tu ne me prends pas pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Ton époux était venu travailler ici ?
Alors, il doit travailler où ils ont construit la nouvelle usine.
Beaucoup de travailleurs sont venus de l'extérieur.
Tu veux que je parle à Chopraji ?
C'est lui qui a construit l'usine.
Comment sais-tu, qu'il séjourne dans notre manoir ?
Certains en parlent au village.
Je suis venue chez vous, mais ta famille m'a jeté dehors.
C'était sur toi qu'il criait.
J'ai pensé que c'était quelque mendiante du village.
Je questionnais seulement. - Bien, je ferai quelque chose.
Mais Chopraji n'est pas ici, Il revient dans quelques jours
Je peux attendre pendant quelques jours.
J'ais apporté l'eau. Je fais quoi maintenant ?
Oh, J'ai oublié ! Je reviens.
Ila, je parlais et je t'ai oublié. - Tu fais toujours ça.
Toujours ? Que dis-tu ?
Khama Gani.. maintenant tu réponds, Gani Khama.
Tu as perdu ton mari ? - Ila !
Tu peux dire cela.
Alors, tu dois aussi nouer un ruban dans cet arbre.
Il reviendra.
Il y a beaucoup de chemins pour plaire au coeur.
Je veux te donner la photo d'Amir Viendras-tu ici demain ?
Sans aucun doute.
Cela me donne l'occasion de sortir de ma prison.
Au revoir.
Allons...... tu parles trop.
tu aurais dû lui dire la vérité. - tu parles de vérité ?
Pourquoi m'accables-tu toujours ?
C'est la première fois que je perds courage dans la vie.
Et si elle avait refusé ?
Quelle est ton intention ?
Je ne sais pas.
Voyons ce qui arrive.
Je veux me lier d'amitié avec elle, gagnez sa confiance.
Peut-être alors je lui dirai. - Donc mon rôle est terminé.
Tu iras dehors quotidiennement, faire ton travail.
Je t'attendrai à la maison.
C'est grand ! La rivière coule à l'envers.
C'est l'injustice absolue.
La femme est profondément reliée à ce mot.
Pourquoi, les femmes, ne s'unissent pas, pour raisonner les hommes ?
Peut-être, un jour.
C'est un avertissement. Souviens-toi, je suis avec toi.
Je m'en souviendrai.
Comment vas-tu ? - Je vais bien.
J'arrive tout de suite.
Salam Aleikum. - Salam...
Dit en réponse, waleikum asalaam.
Tu vas en classe ? - Oui.
Quelle classe ? - Cinquièmes.
Lève-toi. Tiens.
C'est Amir.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Je veux écouter.
Peut-être, que j'apprendrais quelque chose.
Si tu veux tant apprendre, va régulièrement à l'école.
D'accord, s'asseoir et bavarder.
C'est ta soeur ? - Non, Shanker l'a trouvée quelque part.
Trouvée ? - Dans un puits. C'est une fille.
C'est pour cela sûrement ça qu'elle y a été jetée.
Les filles ne sont pas estimées ici.
Elles sont plus des ennuis que du gain.
Un homme qui travaille pour nous l'a adoptée.
Mais si ce n'était pas Shanker... - Il te manque beaucoup ?
Tellement que mon coeur me fait mal.
À moi aussi Amir me manque beaucoup.
Nos souvenirs ne sont pas semblables.
Tu as toujours l'espoir de retrouver Amir.
Je n'aurais pas dû dire cela. La douleur ne peut pas être mesurée.
Ne fais pas attention à mes mots. - Tu es vraiment bonne, Meera.
Elle n'est pas bonne.
Il y a si longtemps que je n'ai pas mangé de bonbons.
Avant, nous en mangions beaucoup. Maintenant, nous n'avons plus d’argent.
J'aime aussi les bonbons.
Venez, aujourd'hui, je veux vous faire plaisir.
Allons ! - Non, nous ne pouvons pas venir.
Pourquoi ? - On ne me permet pas.
De quelle permission as-tu besoin pour manger des bonbons ?
En réalité... L...
Parfois, ce qui nous empêche de faire, c'est notre propre peur.
On ne peut pas faire tout ce que notre coeur veut.
Pourquoi pas ?
Parce que vivre pour soi-même est égoïste.
Et réprimer ses désirs et un péché.
Écoute ton coeur. Sois en accord avec lui...
alors la joie de vivre et différente.
Si confrontée à un obstacle, tu gardes les yeux ouverts et tu sautes.
C'est un saut honnête.
Et si je n’arrive pas à passer par dessus ?
Si tu es honnête, pourquoi n'y arriverais-tu pas ?
Un saut honnête.
Vois comme c'est simple ?
Viens.
Un saut honnête.
"Dans le soleil torride, un vent nouveau a soufflé"
"J'ai eu le support d'une amie, ma vie balance à nouveau"
"Il faut au moins essayer, les chaînes se dissiperont "
"Mes Cheveux ont volé sur mon front"
"Un désir s'est éveillé dans le désert"
"Une lampe s'est allumée dans la tempête aujourd'hui"
"C'est peut-être l'amitié, ou l'effet de l'intégrité"
"Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve"
Quel est le problème ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Shanker.
Alors pourquoi es-tu triste ?
J'ai dansé dans la rue.
Ça ne fait même pas 2 mois,
Je me suis dit, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a rien qui ne va pas.
Regarde-moi. Qu'as-tu fait de mal ?
Je dansais dans la rue. - Quel mal y a-t-il ?
Je ne peux pas l'oublier. - Qui t'a dit de l'oublier ?
Que tu te sentes un peu heureuse, ne signifie pas cela.
Les veuves pleurent, elles ne dansent pas.
Porte ton chagrin comme ton coeur l'indique...
pas comme les autres te le disent.
Quelle est cette société...
qui ne veut pas qu'une femme, oublie sa douleur ?
Et au lieu de guérir ses blessures avec amour...
on lui rappelle ce qu'elle a subi.
Ses vêtements, son train de vie, ses amis, tout est changé...
afin qu'elle soit toujours rappelée à sa douleur.
Et les hommes ? lorsque nous mourrons, ils se marient à nouveau.
C'est très facile pour toi de dire cela.
Ne relie pas le mot 'facile' avec moi.
Je n'ai rien eu facilement dans la vie.
J'ai appris à saisir mes droits dans le monde.
Écoute, je suis une femme semblable à toi.
La seule différence est que j'ai appris à prendre mes décisions seule.
Que ce soit juste ou faux, bien ou mal, la décision est mienne...
personne d'autre.
Parce que cette vie est la mienne.
Et j'ai le courage de vivre ma vie...
et d'assumer les conséquences de mes décisions.
Maintenant assez de non-sens. Célébrons l'anniversaire de Shanker's.
Nous ferons ce qu'il aime.
Ne boude pas. Je suis ton amie,
je peux lutter avec toi, et t'apaiser aussi.
Allons. - Où ?
Tu me le diras. Viens.
Maintenant nous irons là. - Où ?
Viens ! - Tu n'arriveras pas en retard ?
Ne vis pas ta vie en craignant les autres.
Apprends à assumer tes décisions.
Écoutez !
Pouvons-nous faire un tour ? - Ce sera rs.20.
Êtes-vous fou ?
rs.10 ?
Êtes-vous nouveaux ? Stupide ! Tout le monde vous bernera.
Ne prenez pas moins que rs.50.
Vous êtes mes premiers clients. Si vous le dites, alors se sera Rs.50.
Asseyez-vous.
Je vais acheter quelque chose, attends ici.
Comment es-tu venu ici ? - Je suis un homme secret.
Pourquoi es-tu venu ? - Je m'ennuyai seul à la maison.
Quand lui diras-tu ?
Bientôt.
Si tu ne lui dis pas maintenant, Je pars.
Au revoir.
Bien, bien, je reste si tu le souhaites.
Mais pas très longtemps.
Tu as changé ton costume, Mais sais-tu conduire un chameau ?
Lève-toi... Lève-toi... Écoute !
Lève-toi. Elles veulent une promenade.
Ce sont de braves personnes.
Elles veulent partir. Pense à mon prestige aussi.
Elles ont payé Rs.50.
Le chameau ne veut pas se lever ?
C'est un chameau pensif. Il a un dilemme. Juste deux minutes...
Elles doivent partir.
Assez maintenant ! Lève-toi !
Comme il est obéissant.
J'apprécie beaucoup toutes ces journées, grâce à toi.
Shanker aimait s'asseoir près de la rivière,
et regardez le coucher du soleil.
Quand le soleil était couché, et la lune levée, il disait...
'Meera, un jour, toi et moi, on ira sur la lune à dos de chameau"
'Ce sera juste toi et moi'
'Et y aura de l'amour, autant qu'il y a de sable ici'
'Tu n'auras pas à porter ce voile'
Et il disait toujours, si les femmes ont à porter le voile...
les hommes aussi devraient porter un fardeau similaire.
Puis-je dire quelque chose ? - Quoi ?
Vous parlez de porter un fardeau...
Avez-vous déjà porté un turban ?
Puis-je vous dire quelque chose ? Vous êtes un très mauvais acteur.
Vous feriez honte aux imposteurs.
Je l'ai compris, dès l'instant ou je vous ai vu.
Stop. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Faites coucher le chameau. - Comment ?
Tirez la corde et dites zeu...zeu.. dites-le
Couche-toi, le chameau......... zeu..zeu..zeu..
Couche-toi.. Couche-toi.. il s'est couché !
Venez.
Où allez-vous ?
Pourquoi me détournerais-je ? Je vais aussi danser !
C'était amusant, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais nous sommes très en retard, y aura-t-il un problème ?
Je dirai que j'ai écouté les hymnes. L'action commence maintenant.
Quelle femme danse avec ses amis, quand la vie de son mari est menacée ?
Celle qui sait ce qu'elle veut, peut tout faire pour l'obtenir.
Ce n'est plus si simple désormais. Je l'aime vraiment.
Dissimuler les faits, cela me rend coupable.
Je l'impression d'escroquer un ami.
Vous ?
Désolé de vous déranger à une heure si avancée.
Ce n'est rien. Venez à l'intérieur.
Non ça va. J'ai une petite faveur à vous demander.
Mon amie cherche son époux.
Il doit travailler dans votre usine.
Pouvez-vous regarder ?
Bien sûr, je me renseignerai.
Merci.
Où étais-tu allé ?
Ne te tracasse pas, je suis un homme, je peux faire attention à moi-même.
Pourquoi as-tu été boire ? Pour rassembler mon courage
Je dois te dire quelque chose d'important.
Quoi ?
Arrête tes absurdités ! Imbécile ! Dînons.
Une minute ! Une minute ! Cette réponse n'est pas dans mon livre.
Non, tu ne peux pas dire ça, tu ne peux pas.
Je peux dire tout ce que je souhaite. - Oui, c'est vrai.
Je veux dire quelque chose de plus.
Je sais que tu es mariée, que tu aimes ton époux.
Je le respecte. Je ne veux rien de toi.
Je voulais juste exprimer mes sentiments.
Si j'ai appris une chose de toi...
C'est qu'on doit exprimer ses sentiments.
Merci. Exprimer ses sentiments.
Et mon sentiments et que.... je t'aime.
Merci. Dînerons-nous maintenant ?
Une...! Une minute ! Une...!
Je veux dire quelque chose d'important.
Je te connais Zeenat, mieux que tu......
Ai-je dit des imbécillités hier soir ? - Oui, mais de douces imbécillités.
Je dois partir, Zeenat. - Je sais.
Tu me l’as dit hier soir.
Mais je ne sais pas quand je reviendrai.
Je sais. Ce que tu as fait pour moi,
je n'aurais jamais osé attendre autant d'aucun homme
J'ai sauvé l'honneur de mon clan.
Je me sens triste de te laisser, mais...
Mon cher imposteur, tu me manqueras beaucoup.
Mais je dois mener cette bataille seule.
Appelles les parents d'Amir's, et dis-leur que je vais bien
C'est leur numéro de téléphone. - Je leur dirai. Fais attention.
Il fait bon venir ici. Ces vieux manoirs ont un charme unique.
Pourquoi frottez-vous du sel sur mes blessures ?
Vous me comprenez mal. Je suis venu parler affaires.
Si j'avais quelque chose d'autre à donner,
je le donnerais, mais jamais, je ne vendrais ce manoir.
Vous avez quelque chose à donner.
Écoutez, je vis ici depuis des mois.
Et pour parler franchement, Je me sens seul.
Et aussi, un homme a ses besoins.
Le fait est que je veux Meera.
Elle vivra ici, me rendra heureux.
Et en échange, je rembourserai le prêt de Rs.300000 sur le manoir.
Et de toute façon, que signifie-t-elle pour vous ?
C'est juste une esclave.
Mais jusqu'à ce que j’aie construit l'usine.
Dans quelques mois, vous retrouverez les deux...
le manoir et votre belle-fille.
Meera est belle, et très jeune.
Le manoir est vieux et laid.
Il a besoin d'une rénovation.
Tout a un prix.
J'aime les gens durs en affaire.
Rs.500000 et nous nous serrons la main ?
Lève-toi, Zeenat. - Je savais que tu ne me laisserais pas.
Il y a un problème, Zeenat. J'ai parlé aux parents d'Amir.
Ils vous cherchent depuis plusieurs jours.
Le jour de l'exécution d'Amir a été fixé.
Il sera exécuté dans deux jours.
Il y a un Natraja qui t'attend à Jaipur.
Il dit qu'il prendra l'accord de pardon lui-même.
Nous devons partir pour Jaipur demain même...
avec l'accord de pardon.
Celui au-dessus. - Salam waleikum.
Salam Waleikum ?
Dites Khama Gani,
Quelles imbécillités vous enseignent-ils à l'école ?
Pas à l'école, Zeenat Didi m'a enseigné.
Qui est Zeenat Didi ?
Celle qui rencontre Meera Didi au temple tous les jours.
Tu es en retard ? - Oui, je suis en retard.
Meera, tu dois m'aider. - Tu me l’as dit le premier jour.
M'aideras-tu ? - Dois-tu le demander ?
Mais viens d'abord, Je veux te donner quelque chose.
Shanker me l'avait donné. Son premier cadeau.
Je ne peux pas le porter maintenant,
mais je le garde à proximité et je le regarde parfois.
Ainsi, je vois quelques couleurs.
Je veux que quand tu retrouveras Amir, vous deux l'utilisiez.
Comme moi et Shanker.
C'est un symbole d'amour.
Je ne peux pas le prendre, ce ne serait pas juste.
Pourquoi pas ?
Tu n'imagine pas ce que ton amitié m'a apporté.
Tu vas partir, et nous ne pourrons plus jamais nous revoir.
Si tu le prends, tu te souviendras que tu as une amie au Rajasthan...
qui n'a pas eu le courage de choisir son chemin de vie...
Mais qui grâce à toi, en a eu un aperçu
Si tu pouvais, me donner aussi un souvenir...
Qui sait...
Ton mari est mort des mains de mon mari.
Je voulais te le dire depuis très longtemps,
mais Dieu sait pourquoi ; je n'ai pas pu te le dire.
Pourquoi, Zeenat ?
Quand je suis venu en premier chez toi...
ta famille m'a craché au visage et m'a jeté dehors.
J'ai eu peur que tu refuses de me rencontrer.
Je n'ai jamais eu l'intention de te tromper.
Que veux-tu de moi ?
Ce sont les papiers pour le pardon. Si tu les signes...
La vie d'Amir peut être sauvée.
Tu es consciente de tout, Zeenat.
Sais-tu ce qu'une personne ressent...
quand l'un part de la maison vivant, et que les nouvelles annoncent sa mort ?
Et alors, ses affaires, ses vêtements, sont entassés dans une valise déchirée ?
Alors, dis-moi toi qui sais tout...
toi, qui maîtrise ta vie...
qu'en penses-tu ? Que dois-je faire ?
Si je ne signe pas ces papiers, Je serai considérée comme cruel.
Et si je le fais, je foule au pied mon amour propre.
Non Meera, je connais Amir. Il ne peut tuer personne.
Sais-tu quel est mon rêve ? C'est de décapiter ce meurtrier...
qui m'a tout volé...
mon époux, mon amour, ma liberté.
Surprise ?
Que l'innocente et naïve Meera parle de meurtre ?
Je comprends tes sentiments.
Si j'avais été à ta place, je penserais de même.
Alors, tu peux comprendre, que je refuse de signer ces papiers.
Prends tes propres décisions, n'est-ce pas cela que tu m’as dit ?
Voilà, ma décision est prise.
J'ai dit aussi que nous aurons à en accepter les conséquences.
En seras-tu capable ?
Meera, je t'en supplie !
Pourquoi ?
Parce que je dois prendre le chemin du juste ?
Parce ce qui est arrivé était un accident.
Amir n'a pas tué délibérément Shanker. Ils étaient amis !
Bien qu'il ne l'ai pas tué délibérément. Il a détruit ma vie.
Je veux, c'est le prix.
Même, si un homme innocent doit payer pour cela ?
Oui, dans l'autre sens. Ton mari a commis le meurtre...
et une femme innocente paie le prix.
Je suis fatiguée de mon impuissance, je veux la vengeance !
Même votre Coran dit cela, "oeil pour oeil, vie pour vie".
Alors, ma décision est prise.
Le même Coran dit,
"l'indulgence est plus grande que la vengeance"
Si tu ne m'avais pas trompée comme cela...
Je vous aurais peut-être pardonné, toi et ton époux.
J'ai eu confiance en ton amitié.
Mais tu t'es avérée être comme les autres.
Une femme égoïste qui utilise les autres pour ses besoins égoïstes.
Je suis toujours ton amie.
Pardonne-moi, Amir. Pardonne-moi !
Où étiez-vous allée ?
Je vous permets d'aller au temple, afin que vous trouviez la paix.
Et dans mon dos, vous liez amitié avec cette femme...
qui a détruit nos vies.
On ne doit pas donner la liberté à une femme.
Vous vous liez d'amitié avec le meurtrier de votre mari ?
Avec le meurtrier de mon fils ?
Zeenat n'a pas tué Shanker. - Vous argumentez contre nous ?
Ce n'est pas sa faute.
C'est sous l'influence de cette femme qu'elle parle.
Elle ne laissait jamais sortir un chuchotement.
Sa liberté est terminée ! Elle restera à la maison...
jusqu'à ce que mon honneur blessé guérisse.
De quel honneur parlez vous ?
Le même honneur qui me vend, pour épargner ce manoir ?
Ou cet honneur, sur la foi duquel, le prix de ma vie est fixé ?
Vous m'utilisez quand que vous le voulez, vous me jetez quand que vous le voulez.
Vous faites de moi l'honneur de votre famille quand vous le voulez.
Après tout ceci, vous ne me jetterez même pas dehors.
Parce que je suis très précieuse pour vous.
Vous me parlez d'honneur, mais je n'ai jamais rencontré...
d'homme plus cynique que vous.
Lâchez mon bras !
J'avais donné à votre fils seul, le droit de me toucher.
"Les relations, la confiance, l'amour, la foi"
"Je n'ai rien de tout cela"
"Je pensais avoir de la terre dans la main"
"J'ai ouvert ma main, et il n'y avait que de la cendre"
"Il y a cette voix dans mon coeur"
"Si l'intégrité est mauvaise"
"Si le fil est fragile"
Que dois-je faire, grand-maman ? - Que vous dit votre coeur ?
Je n'entend plus la voix de mon coeur depuis si longtemps...
il s'est tu il y a longtemps.
Le coeur ne cesse jamais de parler.
Écoutez-le soigneusement, il vous indiquera le chemin.
La mort de Shanker a saisi la vie de mes mains.
Mais j'ai accepté ce compromis avec mon destin.
Parce que c'est ma vie. Bonne ou mauvaise, je dois la vivre.
Parce que vous étiez dans la crainte du monde extérieur.
Oui. C'est facile de suivre un modèle.
De laisser la vie continuer son chemin..
quand le fil de notre vie est dans les mains de quelqu'un d'autre.
Le fil qui a été mis dans ma main, qu'est-ce que j'en fais ?
Qui vit, qui meurt, laisser Dieu décider, pourquoi moi ?
Je ne veux pas décider. Je suis une femme ordinaire.
Je peux être égoïste.
Celui qui me fait de la peine, je le blesserais.
Pourquoi suis je forcée d'être un ange ?
Je ne veux pas ce statut. Je ne veux pas ce droit.
Il joue beaucoup avec nous, n'est-ce pas ?
Un peu plus avec moi.
Indépendamment des décisions que vous avez prisent ma fille, persévérez.
Je veux dire cela à Zeenat.
Alors qu'attendez-vous ? Allez, et faite ce que vous avez à faire.
Ce que vous allez faire, Seul un homme peut le faire.
Où les anges sont-ils destinés à cela ?
Grand-maman, je... - Chut ! Vous n'avez rien à dire.
J'essaie seulement de dissimuler mes péchés avec votre vertu.
Vous connaissez Randhir, il vous vendra, sûrement.
Je ne m'en soucie plus maintenant. - Ça va mieux ! Ma brave fille !
Va.
Où allez-vous ?
Laissez-moi aller, belle-mère. Il est question de la vie de quelqu'un.
Ne pensez même pas à sortir. - Elle le fera, assurément.
Prisonnière de l'orgueil de votre époux, n'oubliez pas votre humanité.
Rappelez-vous, que vous pourriez être de ce côté de la barrière un jour.
Écartez-vous maintenant, et laissez-la aller.
Chère Meera,
je suis certaine que tu trouveras cette lettre.
J'étais venu ici pour une mission.
Dans cette tentative, Je t'ai menti, je t'ai trompée.
Mais je n'ai jamais voulu blesser ton coeur déjà blessé,
je l'ai utilisé comme la faiblesse d'une femme infortunée,
pardonne-moi.
Je pars déprimée, mais pas vide.
Ton amitié a rempli mon coeur.
Ton amour m'a rendue la douceur,
que j'avais perdue dans les combats de la vie.
Tu n'es pas responsable de ce qui se passe.
Je n'ai aucune accusation contre toi.
Tu as fait ce qui était ton droit.
Dans quelques jours, mon Amir... Mais je vivrai ma vie encore.
Ma vie avec mes principes, mes décisions.
Le monde t'a enlevé ce droit.
Un droit que chaque être devrait avoir.
Si je pouvais, faire revenir Shanker.
Je te redonnerais le fil de ta liberté.
Mais j'ai seulement cette amulette à te donner...
Grâce à elle j'ai surmonté beaucoup de moments difficiles dans ma vie.
J'espère qu'elle te donnera la force de combattre dans le monde.
Toute à toi, Zeenat.
"Comment le courage arrivera-t-il ?"
"Comment le désir s'arrêtera-t-il ?"
"tellement il est difficile d'atteindre la destination"
"tellement le rivage semble lointain"
"tellement le coeur est brisé"
(Traduction réalisée par Sevy)